문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 제주 방언 (문단 편집) === [[조선]] 시대 === 제주에 대한 기록은 약 1500년대부터 다시 시작되는데, 당시 [[조선]] 시대 말과 다르다고 표현되어 있다. >"사투리로 숲은 곶[* 순우리말인 [[꽃]](중세 한국어로 '곶')에서 온 것으로 추측하는 게 일반적이다. 한자어 ‘고지'(高地)에서 왔다고 보기도 하나, 조선 초기 당시 高地는 '고디'로 읽혔으므로 이 설이 사실일 가능성은 낮다. 현재 제주어에서도 '고지'는 '꽃, [[숲]], [[수풀]], [[언덕]]'을 의미하는 [[다의어]]다.]이라 하며 [[산|메뿌리]]를 [[오름]][* 주류 학계는 '오르다'의 [[명사]]형에서 온 것으로 본다. [[혜성가]]에도 기록되어 있는 岳音은 [[오름]]의 향찰 표기로 추정한다. 탐라지에선 올음(兀音) 남사록에선 오로음(吾老音)으로 쓰고 있다. 音은 ㅁ 받침을 표현할때 쓰는 한자다.]이라 하며 손톱을 굽[* 지금도 '손꼽', '손꼽깎이' 같은 표현을 쓰는 어르신들이 계신다. 제주어에서 ㄸ 발음이 ㄲ이 되는 경우가 흔히 발견되는데 [[중세 한국어]]의 '소ᇇ돕'이 들어오며 '소ᇇ곱'이 된 것으로 본다. 곱이 아니라 굽이라고 적힌 이유는 실제로는 '곱'으로 발음했으나 듣는이가 [[굽]]이라는 단어에 이끌려 굽이라고 잘못 적은 것으로 본다.]이라 하며, 입을 굴레[* 동물의 입에 씌우는 그 [[굴레]]와 어원이 같은 것으로 보고 있다. '굴레'는 현재 제주어에도 쓰이며 어감은 '입'보다 거칠고 '입안'이라는 의미가 강하다. 예문: 굴레 ᄀᆞ득 넣고 죽어져시민 조켜(아가리 안에 가득 넣고 죽어버렸으면 좋을걸.)]라 하며, 굴레는 녹대라고 하며 또 가달이라고도 한다." 현재 주류 학계는 위에 있는 모든 단어가 [[중세 한국어]]에서 온 것으로 본다.[* [[http://www.jst.re.kr/jejustudiesDetail.do?cid=080100&mid=RC00088190| 제주 방언에 대한 관심, 연구 동향과 과제(2018)]] 52쪽] >"귀양살이를 한 신장령(申長齡) 역관 이었는데 일찍이 말하기를 '이 섬의 말이 중국말과 아주 흡사하여 소나 말을 몰 때의 소리는 더욱 분간하지 못하겠다..... 대개 기후가 중국과 차이가 없어서 그러한 것인지 일찍이 원나라가 점거 하여 관리를 여기에 둠 때문에 중국말과 서로 섞여서' 하였다. 내가 들은 바는 지지(地誌)에 이르지 못하나 소위 사투리란 다만 높고 가늘어 알아 듣지 못하여 그럴 것이다. 숲을 곶이라 하고 메뿌리를 오름이라고 하는 등의 말은 앞서 얘기했다." 이는 [[김상헌(조선)|김상헌]]이 [[1601년]] [[8월]]부터 제주도에 6개월 간 체류하며 쓴 여행 일기인 <[[남사록]]>에 언급되어 있다. 다만 "단어가 다르다"거나 "말이 섞였다[* '말이 섞였다'는 표현은 어느 정도의 [[한국어]]가 들린다는 뜻으로 해석된다. 실제 현대의 제주어는 [[중국어]]에서 직접적으로 영향을 받은 흔적이 없다. 그래도 중국어처럼 들린다고 하는 사람이 많다. 이것은 [[중세 한국어]]를 복원한 소리를 들을 때도 일어나는 현상이다. 사람은 자신과 익숙하지 않은 말이면 가장 비슷하게 들리는 다른 언어라고 생각한다. 그것과 비슷한 현상으로 보인다.]", "[[사투리]]", "소나 말을 모는 소리는 '''더욱''' 이해 못하겠다.[* 이는 동물 모는 소리 말고 다른 말 들은 어느 정도 이해할 수 있다고 해석 가능하다. 사실 동물을 모는 소리는 육지말에서도 시군구마다 모두 다르다. 그러니 제주도가 육지와 동물 모는 소리가 다른 것은 어찌 보면 당연한 현상이다.]"라는 대목에서 [[한국어]]와 어느 정도 소통이 가능한 것으로 해석될 수 있다. 이는 한편으로 1500년대 이전에 제주도에 육지어가 유입된 이후 약 몇 백년간의 시간을 거치며 변화되었음을 의미한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기